La mayor amenaza aún no se a desvanecido,
sino que la están concibiendo y ordenando
bajo los focos de cálidos despachos enmoquetados,
hombres sigilosos en camisa,
con las uñas bien cortadas y las mejillas afeitadas.
Ellos son el foco del mal en el mundo moderno.
Que Dios asista a aquellos que viven en la oscuridad del totalitarismo.
Querrían que aceptáramos su palabra
y que consintiéramos sus agresivos impulsos.
Pero si agro nos ha enseñado a historia,
es que los gestos de buena voluntad en pro de la paz
hacia nuestros adversarios son una Insensatez.
De modo que en Guam a sus discudsiones...
Schweppenstette. - Soy yo. Enciende la televisión.
Espera un momento.
...sobre todo, de ignorar las realidades históricas...
Ya lo veo.
...imperio del mal...
Voy para allá.
...entre lo correcto y lo equivocado, entre el buen y el mal.
¿Y estos libros? ¿En el Oeste no venden a Shakespeare?
- Sí. Pero son más caros ahí. - Somos estudiantes
y no podemos permitirnos comprar muchos libros en el Oeste.
Con moneda actual tampoco podríais permitíroslo aquí.
Sí. Pero en el mercado negro el tipo de cambio era mejor.
Porque ellos merecen cambiar con un tipo mejor que los demás. ¿Hm?
El gran privilegio del Socialismo es la libertad.
La libertad de la codicia...
Qué os ha llevado a vosotros dos a quebrantar nuestras leyes
para hacer negocio.
¿Os habíais parado a pensar en ello?
No, no lo habéis hecho.
Estabais ocupados pensando en vosotros mismos.
Otra vez que decidáis interpretar las leyes
de la República Democrática Alemana,
preguntaos antes: ¿quién vencerá al final?
¿Vosotros los capitalistas sedientos de dinero y consumo
o nosotros los socialistas,
que luchamos todos a la par por el buen colectivo?
Ustedes. - ¿Cómo dices?
- Ustedes. - Si, claro. Ustedes vencerán.
Venga. Salid pitando de aquí. Rápido.
Ah-ah-ah. Shakespeare se queda aquí.
Llevaos el de Marx. A ver su aprendeis algo.
- Nosotros somos el"Imper¡o del mal». - Bah...
Es actor. Lo que sea por un aplauso.
Es una clara amenaza, Waltrer. Esta invocando el Armagedon.
Debemos estar alerta para la ofensiva.
¿Entonces le das la razón a Moscú?
Bien. Entonces necesitamos pruebas.
Planes, objetivos, todo lo que podamos conseguir.
Entra un ayudante en el Cuarte! Ferdinand-Braun de EIfel al servicio...
del general Wolfgang Edel.
En contacto con la OTAN. Dos estrellas. Comisión de Seguridad de la OTAN...
- ¿Cuándo, me traerás café del pugna? - La próxima vez, se me olvidó.
Parece un hueso duro de roer.
Solo hay que infiltrar a la persona adecuada.
¿Qué sabes del ayudante? - Esta en Braunschweig.
Perfil complicado: 24 años, referencias Impecables,
le apasiona el fútbol, el ajedrez...
Alto ahí, espera, Lenora.
¿24 años?
¿De dónde sacas a alguien así?
- Será una broma. - No.
- No está formado. - Puede hacerlo.
Y se ajusta al perfil.
De tu propia familia.
'¡Martin! '¡Martin!
- Hola. ¿Qué tal? - Hola.
- Que' bien te sistema el ejército. - Si.
¡Gracias - Que guapo está.
- Buenas tardes. - Gracias. Adiós..
Mamá.
Mamá. Hola. - ¿Hm? ¡Ah! ¡Martin!
Ah. Qué alegría.
Vaya... Al final te han dado permiso.
- Solo el fin de sergana. ¿Cómo estás? - Nen.
- 'Sí? - Mm-hm.
Felicidades. - Oh. Gracias.
Buenas tardes.
Ah. ¿Has registrado a otro grupo de teatro de Alemania Occidental?
Algo parecido. ¿Está Annett dentro?
Si, creo que sí.
- Hasta luego. - Sí.
- Hola, Lenora. - Hola, Martin.
No esperaba verte.
Pero bueno.' Es el cumpleaños de mi hermana.
- Bueno, ¿qué talen Occidente? - Occidente se esta volviendo loco.
Reagan es un peligro para la humanidad.
Voy a vera Annett. Te veo luego, ¿vale?
¿Queréis algo más?
Martin, ¿quieres tarta? - No, gracias.
"Si tienes un poco de tiempo para mi
te cantaré una canción, de 99 globos
Que van de camino al horizonte"..
¡Martin!
- Hola. - Hola.
- Eh, Martin. ¿Qué tal? Mattjes, ¿qué pasa?
- Bienvenido a casa. - Hola.
Estuve ayudando a tu madre a cargar cosas.
- Y me ha invitado. - Muy buen.
¿Me has echado de menos?
¡Martin!
“¡Me encanta?.
¿Cómo vas con la diálisis? - Muy bien.
- ¿Y a largo plazo? - Trasplante de riñón.
Lo hacen en el Charité, solo en casos excepcionales.
Y tras la operación necesitaría medicamentos muy caros del Oeste...
Casi se me olvida.
Toma.
- Para ti. - Oh... Muchas gracias.
Y esto de aquí es el regalo de verdad.
..."99 globos de camino al horizonte.
Creían que eran OVNIS del universo"..
Muchas gracias.
- ¿Qué...? ¿Cómo habéis entrado? - La puerta estaba abierta.
Venimos a hablar con Martin.
- Está durmiendo. - ¿A las tres de la tarde?
Pasad. Por aquí.
¿Puedes despertarlo, por favor?
Me lo temía.
- Martin, buenos días. - Hola.
Son los camaradas Schweppenstette y Hartmann.
- Querían hacerte algunas preguntas. - Hartmann.
Siéntate.
Tu tía tiene un gran concepto de ti. Tienes la perspectiva de clase adecuada
y un expediente intachable en tu trayectoria en las tropas de frontera.
¿Juegas al ajedrez?
Martin es mi único hijo, Lenora. Es todo lo que tengo.
También me tienes a mi.
Si Martin trabaja para nosotros,
puedo meterte en la lista de trasplantes del Charité.
En el congreso 10° del Partido Socialista Unificado de Alemania,
el camarada Honecker, advirtió que ahora
era necesario un esfuerzo económico para proteger
los logros materiales y culturales.
Ademas, estipulo las bases ge la estrategia económica de los anos 80:
un mejor uso de la, ciencia y la tecnología,
microelectrónica, energía nuclear y tecnología láser,
un mejor abastecimiento de bienes de consumo
e intensificar la producción sin más mano de obra.
Jaque mate.
- Buena partida camarada Rauch. - Bueno... Muchas gracias.
No-no-no-no. No hemos terminado.
¿Puedes sentarte otra vez?
Lo siento. MI novia me esta esperando.
¿Quién te enseñó a jugar?
¿TU padre?
No. No tengo padre. Jugaba a veces con mi madre.
- 'Conoces bien el inglés? Mas o menos como el ruso.
Lo estudiábamos en Telecomunicaciones.
- ¿Te gusta el fútbol? - Si. Si, claro.
¿Qué equipos acaban de jugar la final de copa de Alemana Occidental?
El 1. FC Kóln y el Fortuna Kóln.
Pierre Littbarski metió el gol de la victoria en el minuto 68.
- ¿Tocas el piano? - ¿Yo? No.
- Yo no toco el piano. - SI, eso es lo único.
'¿Fritz? '¿Sí?'
Prepáranos un buen café.
- Solo una pregunta más. - Sí.
¿Sacrificarías todo por el partido? - Claro.
¿Incluso tu vida'? - Sí.
¿Entonces estás dispuesto a servir a tu país?
Lo siento, no entiendo adónde quiere llegar.
- Yo ya sirvo a mi País. - La HVA es la e élite.
Se trata de un puesto importante. En el oeste.
¿En el oeste? No puedo. Annett está aquí, mi madre
- está enferma... - Sssh. Calmémonos.
- Bueno, aquí está el café. - Ah. Primero tomémonos el café.
Gracias.
Lo siento muchísimo. Ojalá pudiera, pero...
Sssh. Bébetelo, anda.
¿Me enseñas tus manos?
Hm-mm.
- ¡Aah! ¡Me ha partido el dedo! - Solo una torcedura.
Tampoco ha sido para tanto.
No pienso ir.
No voy a ir para ustedes al Oeste. O...
Buenos días.
¿Dónde estoy - En mi casa. En Bonn.
¿En Bonn?
Tu país te necesita.
¿Y usted quién es?
Yo.soy Tobias. Tobias Tischbier.
Tobias es profesor de universidad aquí.
- ¿Y el tío que me partió el dedo? ¿Quien?
- Tengo que llamar a Annett. - Imposible.
Nadie debe saber dónde estás ni lo que haces.
¿Qué demonios hago aquí?
Vas a infiltrarte en el ejército de la RFA. Como ayudante de campo.
Trabajarás para el general Wolfgang Edel.
Edel trabaja. [con los americanos en la Instalación de los Pershmg II
Se reúne con regularidad con su homólogo, el general Arnold Jackson.
- ¿Y qué? - Y...
tu misión será verlos documentos confidenciales que tenga Jackson,
y fotografiarlos.
¿Y por que, vino;?
Os darán vivienda a ti y a Annett. Quizá' Incluso coche.
No quiero un puto coche. Quiero Ira casa.
¿Y Annett? ¿Qué quiere Annett'?
Solo será esta vez.
Póntelo. Es de tu talla.
Más vale que esto no se vuelva contra nosotros.
No lo hará.
¡Idiota!
...del crédito multimillonario ha sido el precio de esta visita.
Ha estado charlando con Erich Honnecker
en el lago Wehrbellin.
Ven aquí.
¿Crees que es un juego? No puedes escaparte e repente.
- Solo quiero volver a casa, ¿vale? - Todos queremos volver.
Pero alguien tiene velar por que la DA siga existiendo
para tener una casa a la que volver.
Yo me he forjado toda mi carrera profesional en Occidente, por la RDA.
Vine aquí a hacer la carrera en el 61.
Hace 22 años, cuando tú naciste.
Así que por favor contrólate y por un momento no pienses en tu mismo.
Los americanos están con sus misiles Pershmg II, ¿y sabes adonde apuntan?
A tu hogar, Martin. La guerra fría cada vez se calienta más.
Estamos a esto de la tercera guerra mundial.
Tendrás hambre, ¿no?
¿Qué quieres comer?
- ¿Te gusta? - Muy rico.
Es pura química. La salud de la gente es lo de menos.
Lo importante es crear una clientela de gordos, vagos y adictos.
No me imaginaba Bonn así. ¿Dónde hacen aquí los desfiles?
Aquí hay pocos desfiles. ¿Qué desfiles?
- Berlín Orientales más bonito. - Lección número 1:
el auténtico lujo de Occidente
reside en la indiferencia de la masa. Aquí se llama libertad.
- ¿Vas a comerte eso? - No, gracias.
- ¿Y vas a menudo a casa? - Nunca.
¿Cómo que nunca?
Llevo la patria en mí. Aquí.
- ¿Y tu familia? - No tengo familia.
Venga, vamos.
En unas semanas te transmitiré' los conocimientos técnicos fundamentales
para cumplir tu misión.
Te enseñará a usar las microcámaras para fotografiar documentos.
A leer textos al revés ya abrir cerraduras de seguridad.
¿Qué herramienta es?
Practicaremos el traspaso de maternal confidencial
hasta hacerlo con los ojos cerrados.
No te hagas notar, no hagas preguntas y no intentes hacerte el héroe.
De ahora en adelante desayunas baguettes, y no panecillos.
"Plaste" es "plástico".
Y la "galería comercial" es el "Supermercado".
Decimos "naranja". Si dices "cítrico" empezaran a hacerse preguntas.
Mejor apréndete todo el libro de memoria.
Adoptarás una identidad real eres teniente en el ejército de la RFA.
Mano derecha del general. Su chlco de los recados.
Te enseñaremos las aptitudes para tal efecto.
Te llamas Moritz Stamm.
A nivel interno, ' .. Tu nombre en clave será Kolibri.
Yo te llamaré Moritz, Lenora te llamara Moritz.
Todos te llamarán Moritz. Tu nombre se te quedará grabado a fuego.
- ¿Y el verdadero Stamm? - No te preocupes por él.
Te estudiarás su vida hasta que la hagas tuya.
Te criaste en Braunschweig. Tus padres murieron cuando temas 12 anos.
No tienes hermanos, vivías con tu tía abuela,
la hermana de: Tu abuela materna, y a los 19 te alistaste en el eje-rento.
Ya no serás Martin Rauch, nacido en Kleinmachnow
sino Moritz Stamm de Baja Sajonia.
Teniente Stamm.
¿Teniente Stamm?
El general Edel confía ciegamente en él. Se llama Karl Kramer.
Teniente coronel Kramer.
En extrema necesidad puedes recurrir a el.
Por aquí.
Si no, te las apañas solo.
Ha llegado tarde, teniente.
Sin duda alguna un mal comienzo.
Descansen.
El retraso, mi general, es por partirme el dedo Jugando al fútbol.
Qué lástima.
Quería que tocara ara mi las variaciones de Goldberg.
Me temo que le han hablado demasiado buen de mí...
En lo que respecta al piano, mi general.
Su mesa está ahí al lado.
Lleve sus cosas a la residencia. La Sra. Netz le ensenara todo.
Mi general, permiso para retirarme.
- ¿Ya tienes nostalgia? - No, es que... No había nadie.
Alexander Edel.
Teniente Stamm. Moritz Stamm.
El nuevo ayudante de campo de mi padre.
Vente, te enseño el cuarto.
- ¿Ya lo has leído“? ¿De Petra Kelly? - No.
Deberías leerlo. Entender de que trata.
Ah, el de la derecha.
¿Qué piensas de la carrera armamentística? ¿Guerra o deshielo?
Creo que no nos queda mucha opción.
Debemos desarrollar nuestro arsenal nuclear y controlar a los soviéticos.
Demostrar a esos cabrones nuestra superioridad.
Si no lo hacemos, deberíamos dar por terminado todo esto, ¿no crees?
Pareces mi padre.
Hasta luego.
El general Edel se reúne mañana con e general Jackson, de Heudelberg.
Debes traer todos los registros de llamadas e informes de inteligencia.
Para llamadas internas marcas 1, para externas, el 9
y el botón rojo es la comunicación directa con el general.
¿Es que no ha teléfonos en Braunscweig?
¿Y cómo consigo esos registros telefónicos?
RDA 546, Unión Soviética 548.
Hacemos las escuchas de la RDA desde el edificio G
y las de la Unión Soviética desde el H.
¿Y quién nos escucha a nosotros?
También tendrá conversaciones muy Interesantes, Sra. Netz.
Te aseguro que no.
- Stamm, pasa un momento. - Voy.
¿Mi General?
Ve y compra un cartón de tabaco para Jackson.
- Camel sin filtro. - Enseguida.
Queremos que se sienta a gusto. Lo necesitamos de nuestra parte.
En la estación hay un quiosco.
¿No están todos los estadounidenses de nuestra parte, mi general?
- Tú solo ocúpate de los cigarrillos. - Por supuesto.
Y fin de clase de gimnasia... ¡el deporte nos hace...!
¡Libres! - Gracias.
¿Sven-¿Sí?
- ¿Esto qué es? - Mi Cazadora.
- Ajá.- Gracias.
- De nada. Adiós. - Adiós.
¿Dónde está? ¿Quien?
Martin.
Ya te lo dije. En el puesto fronterizo.
No, no está ahí.
He llamado y no me han pasado con él. Y luego he Ido ahí.
¿Que?
He hablado con Stefan. Martin no ha vuelto desde la fiesta.
¿No te preocupa eso?
Que hayas ido a hacer preguntas su me preocupa.
Ha desaparecido de repente sin decir nada a nadie.
- Martin nunca haría eso, - Debes tener un poco de paciencia.
¿Cuanta paciencia más quieres que tenga?
Moscú amenaza con un nuevo rearme en caso de que EE UU
instale más misiles en Europa Occidental.
Según el comandante de la OTAN, el general estadounidense Rogers,
una, ofensiva de la Unión Soviética haría Inevitable un ataque nuclear.
...una campaña de difamación anticomunista.
Los EE UU justifican sus acciones militares con excusas Insultantes.
¡Adelante!
Mi General. El General Jackson.
General Edel.
- General. - Me alegro de volver a verle.
Es mi nuevo ayudante de campo, Stamm. ¿Un café?
Gracias.
¡general sus cigarrillos. Gracias, pero he dejado de fumar.
- ¿De verdad? - Sí. Ahora hago esto y como chicles.
¿Puedo hacer algo más por usted? ¿Le guardo el maletín?
. Oh, no, gracias. y MI maletín se queda aquí.
El café huele muy bien, Sra. Netz.
La reunión de hoy es muy imponente, ¿no?
¿Cuánto suelen durar?
El Pentágono casi ha terminado de revisar las bases de la estrategia.
Nuestros expertos piensan que su combinamos un a ataque nuclear
al. centro neurálgico y político-militar de Moscú
con la inutilización de sus misiles, nuestra victoria estaría garantizada.
¿Victoria?
- Si quieren sacrificar a la RFA... - No, Wolfgang...
Es posible que Bielorrusia esté muy lejos en vuestros mapas,
pero está tan cerca de Bonn como Ohio de Washington DC.
La lluvia radioactiva nos aniquilaría.
Los Pershing son una medida depresión psicológica.
¿Quién lo garantiza, usted? - La última decisión no es mía.
- Ni tampoco fui yo quien los pedí. - Ya-ya-ya.
¿Comemos?
- Bien. - Genial.
Puede dejar el maletín aquí.
- Cierro con llave. ¿Seguro?
Esto lo más seguro del cuartel.
Y este cuartel es seguramente el mas seguro de toda Alemania.
Stamm.
La ponen en todas partes, ¿eh?
- ¿No tienes hambre? - Todavía no.
- Mil millones de marcos. - Increíble.
¿Se lo pagamos en metálico o con plátanos?
Con anabolizantes para las atletas barbudas de la RDA.
Seguro que Strauß los pasa personalmente por la frontera.
Moritz Stamm. El nuevo ayudante de campo de mi padre.
Globowski.
- Gerlach. - Stamm.
¿Qué? ¿Cómo van las negociaciones? - De momento buen.
¿Ya te ha hablado Jackson de su juguetito?
Ha traído a sus Pershings en su maletín.
Algún día esos cacharros explotarán, Gerlach.
Solo espero echar un polvo antes de eso.
No, la Sra. Netz debe ir a ver a su madre.
- Mi General. - Stamm.
General, iba al centro a comprarle chicles.
Gracias, pero he traído bastantes.
General. Gracias.
- Stamm. Ya que vas al centro... - Sí.
Voy a organizar barbacoa para Jackson. Necesito carbón.
- Un saco grande. - Bien.
¿Ya está, Stamm?
Sí. Mi general.
Perfecto. Puedes retirarte.
Como ordene.
¿Ya te vas? Tendrás que comer algo. ¿Wolfgang?
Si tú lo dices...
- Gracias, Sra. Edel. - Por favor...
Tienes suerte de haber venido justo hoy.
Mi hija viene de Colonia y ara un concierto.
Canta de maravilla, ¿verdad?
Si, cuando quiere canta como los ángeles.
- Ella es mi hermana, Renate Werner. - Sra. Werner. Un placer.
- ¿Ensalada da patatas? - Si, gracias.
- General Jackson. - Hola.
¿Una reunión constructiva?
- Vamos por buen camino. . - Sí.
- Y tengo hambre. - Acompáñeme, por favor.
- Stamm. ¿Qué haces tu aquí? - ¡Edel!
He encendido la barbacoa.
Tu madre ha tenido la amabilidad de Invitarme.
- ¿Una cerveza? Gracias.
Mientras haya cerveza y salchichas estáis contentos, ¿no?
Yvonne, mi hermana. Moritz, el nuevo ayudante de nuestro padre.
Me han dicho que cantas como los ángeles.
Por lo visto mi padre sabe como cantan los ángeles.
En estos momentos tiene una crisis de identidad.
¿Ah, sí?
No, mi padre quiere que estudie can o lírico
y a mi me gusta más el soul. ¿Y a ti?
¿Escuchas música negra?
Una vez bailé salsa. Con una delegación de Cuba.
- Eran todos negros. - ¿De Cuba.
- Es un club de Braunschweig. - Genial.
- Tenemos que ir. - Sin falta.
Queridos invitados', les ruego su atención.
Tras duras negociaciones, mi: hija Yvonne ha accedido a cantar
en honor del general Jackson. ¿Dónde está? Ahí.
¿"Heideróslein"? - Sí.
Les deleitará con "Heidenróslein".
Hoy día los artistas necesitan ya un aplauso previo...
- ¿Annett Schneider? - Annett, soy yo.
¡Martin!
- He intentado llamarte. - ¿Dónde estas?
Es un poco complicado. Estoy en el oeste. En la RFA.
¿Qué hace; en el oeste? - Volveré pronto...
Ursula.
Ssh.
La Sra. Werner me ha oído hablando por teléfono. Con el Este.
He cometido un error.
Sí. Craso error.
¿A quién estabas llamando?
Ursula, se trata... - No, quiero escucharla.
Méteselo en la copa.
¿Y luego?
- Uschi, un momento... - Que te calles.
- Yvonne. - ¡Uschi! ¡Ursula!
¿Puedo ayudarla, Sra. Werner?
Tú no.
La música ha estado muy bien, mu general.
En fin...
Y las salchichas también.
¿Me necesita todavía? SI no, ya me voy.
Míralos.
Mis amigos mudos.
Debes saber que Yvonne es una bala perdida.
Bueno, más bien un perdigón.
SÍ. SÍ.
En fin, y la hermana de mi mujer nunca nos defrauda.
No desaprovecha una para hacer el ridículo. ¿Stamm?
¿Sí?
¿Te apetezca tomar una copa'? ¿mueres por un whisky'?
Si, muchas gracias.
Ah... Las maravillas de la familia.
No tienen ni ¡dea de lo bien que viven.
Disculpe. ¿Mi general?
A 6000 km de aquí, a Reagan le resulta muy fácil
llamar a los soviéticos "el Imperio del mal".
- Los SS20 no caerán sobre su tejado. - S¡no sobre el suyo.
Exactamente.
Podríamos decir que estamos en toda la raja del culo.
¿Quiere que la lleve a su casa, mi: General?
- Eso sería estupendo. - Bien.
- Que pase una buena noche. - ¿Stamm?
¿Sí?
Bah, olvídalo.
Algo han debido hacer bien tus padres.
- ¿Qué ocurre? y - La Sra. Werner no esta.
¿Está muerta?
Demasiado bueno para ser verdad. No tendrías que matarla tu.
¿Cómo dice?
Mañana no se acordará de nada. Sujétala.
Ya está.
¿Y ahora que' hacemos con ella?
Llevarla a casa. ¿Qué pensabas?
- He recibido tu envío. - Bien.
- Ahora quiero irme a casa. ¿Sabes lo que habla en esas fotos?
Es una lista de 17 posiciones en la RDA.
Pistas de despegue y aterrizaje, arsenales, la central de la HVA...
Es una lista de objetivos de ataque, Moritz.
Los americanos planean un ataque y debes averiguar cuando.
No, yo no. Solo una vez. Era el trato.
- Annett me espera y mi madre. - Me ocupo de ellas.
La meteré en la lista de donación de órganos del Chanté
- y tu te quedas aquí. - ¿Y qué pasa su no lo hago?
Entonces... No estoy segura de poder ayudar a tu madre.
¿Qué? Estás hablando de tu propia hermana, Lenora.
'Hablo de que la vida de millones de ciudadanos de la RDA está en peligro.
No solo una.